20250611 PRISMA Religion Wasserfeste Bibeln im Einsatz in der Ukraine
Berichtsinsert: Christian Wehrschütz aus der Ostukraine
Insert1: Jeremy (40), Sozialhelfer in der Ukraine
Insert2; Andrij, Militärkaplan der „Kirche der Kraft des Erwachsens“
Insert3: Trevor Wilson, Internationale Bibel-Gesellschaft in New York
Insert4: Thomas Kraus, Verein Brücke des Glaubens
Insert5: Major Oleksandr, Kommandant eines Drohnen-Bataillons
Gesamtlänge:
PAUSE
Aufsager: Not lehrt Beten – eine wichtige Aktion –
Gottes Wege sind unergründlich – das beweist auch der 40-jährige Jeremy; der US-Amerikaner begleitet einen Militärkaplan in der Ostukraine und spielt für die Soldaten ein erbauliches Lied:
Lied (1‘37‘7)
„Herr, Du hast alle meine Misserfolge und Fehler gesehen,
und Du nennst mich immer noch Freund.“
Der Text passt auch auf den 40-jährigen. Jeremy war drogenabhängig, eine Existenz am Rande des Abgrunds – ehe er zu Gott fand; seit September ist er in der Ukraine im Einsatz:
1’03 (kraj) Jeremy
„Ich liebe den Dienst an der Frontlinie und den Soldatendienst, aber ich mache auch Sucht- und Obdachlosenhilfe. Ich kann nicht sagen, dass ich verstehe, was die Soldaten durchmachen, aber ich hatte meine eigenen persönlichen Kämpfe, meinen eigenen privaten Krieg, und irgendwie hat mich das auf all dies vorbereitet.“
Es ist eine kleine Gruppe von Soldaten, die sich einige Kilometer hinter der Front versammelt hat, um den Militärkaplan Andrij zu treffen; er spricht und betet mit ihnen unter anderem das Vater-Unser. … Andrij repräsentiert eine kleine Religionsgemeinschaft in der Ukraine; als Militärkaplan ist er seit drei Jahren im Einsatz; auch er hat die Erfahrung gemacht, dass die Not beten lehrt:
5’05 Andrij Militärkaplan der Kirche der Kraft des Erwachens
„Ein Kommandant, der nicht viel von Religion oder Glauben, hält, erzählt mir folgendes Erlebnis. Als sie unter Artilleriebeschuss waren, erinnerte er sich an den Besuch eines Kaplans, an alle Gebetsbeispiele und begann zu beten. 152 Artilleriegeschosse fielen, doch das Gebäude, in dem sie sich befanden, hielt stand. Der Soldat sagt, ich habe verstanden, dass ich bete. Ich bete und bin am Leben.“
Eigentlicher Anlass für den Besuch sind die wasserfesten Bibeln, die in diesen
Wochen an allen Frontabschnitten verteilt werden. 20.000 Stück wurden in China gedruckt, von evangelischen Gemeinden finanziert und in die Ukraine gebracht. Die Bücher sind tatsächlich wasserfest, wie ein Härtetest beweist, den ich in der Küche unseres Büros in Kiew durchgeführt habe. …
In Kontakt mit dem Projekt kam ich bei der Präsentation der Bibeln in Kiew; die Übersetzung in eine zeitgemäße ukrainische Sprache liegt in den Händen der Internationalen Bibel-Gesellschaft in New York, die bereits Übersetzungen in 99 Sprachen durchgeführt hat:
Trevor Wilson: 5:38
„Bevor wir mit dem Übersetzen beginnen, reisen wir in das Land, treffen uns mit Kirchenführern und prüfen, ob in der Kirche Bedarf an einer Übersetzung besteht. Denn wir möchten, dass die Übersetzung von der Kirche genutzt wird und nicht nur im Regal steht. In der Ukraine arbeiten wir mit zwei oder drei Theologen aus Priesterseminaren oder mit Ukrainern aus amerikanischen Priesterseminaren zusammen, die die Übersetzungsarbeit übernehmen.“
Geistiger Vater der wasserfesten Bibeln ist der Rumänien-Deutsche Thomas Kraus; er leitet in Hermannstadt, Sibiu, den Verein „Brücken des Glaubens“. Diese Bibeln entstanden nach Gesprächen mit Militärkaplanen, um die Soldaten besser zu schützen:
Kraus 3'27‘8 - Warum wasserfeste Bibeln - 3'52'8
„Zum Beispiel ... von Drohnen leichter entdeckt werden."
Übergeben hat der Militärkaplan Andrij bei seinem Besuch in der Nähe der Front nicht nur Bibeln, sondern auch Drohnen, die Sponsoren finanziert haben. …
Der Kommandant der ukrainischen Einheit hat aber auch Verständnis für die seelische Unterstützung durch Seelsorger:
Oleksandr 0:26
„Wenn eine Person mit jemandem sprechen möchte, ist es ihr egal, ob es ein Seelsorger ist oder nicht. Doch Seelsorger können zuhören, und dann können sie wirklich nützliche Ratschläge geben. Wir sind keine Heiligen. Aber wenn man etwas tun muss, um nicht den Mut zu verlieren, hilft das. Und wenn es hilft, dann sollte es sein.“
Zu dieser Hilfe zählt das Prinzip Hoffnung, das nicht nur die wasserfesten Bibeln, sondern auch Jeremys Lied vermitteln soll, dessen Refrain lautet:
Refrain [Bridge] (2’44)
„Du verwandelst Gräber in Gärten.
Du verwandelst Knochen in Armeen.
Du verwandelst Meere in Autobahnen.
Du bist der Einzige, der das kann.“